對于甜品愛好者來說，如果能在有生之年開一間甜品店就心滿意足了，不禁讓人想到近年來的熱播美劇《破產女孩》中，Caroline 和 Max 的極具美式風格的蛋糕店。那么，如果上帝委托大衛告訴你打造一間有品位的意大利手工冰激凌店的設計秘密，你想不想一起去細細聆聽，一探究竟?這里就不得不提到由物唯設計操刀的上海最具現代感，同時又可以讓人沉浸在古典文藝復興神話中的意式手工冰激凌店 — CIAO。

　　For dessert lovers, anyone would be satisfied if they would be able to open a dessert shop in the living years just like "2 Broke Girls" on CBS channel, more or less, other than the Caroline and Max's classic American cupcake style. So, what if the God has commissioned David to tell you the secret of designing a fantasy Gelato shop , would you be willing to hear by heart?There will be mentioned here about one of the most popular Gelato shop in Shanghai — Ciao. Designed by Avori Design with the most modern concept while immersing in the classical Renaissance myth in the dessert world.

　　項目名稱：CIAO冰激凌咖啡店

　　項目地址：上海南京西路 金鷹百貨一樓

　　室內設計：李若愚

　　項目竣工時間：2017年8月

　　項目面積：40平方

　　攝影：Mathias Guillin

　　Project name: CIAO

　　Project add: Nanjing Road (W) Shanghai

　　Art director: Li Ruoyu

　　Project completion time: Aug. 2017

　　Project area: 40 square meters

　　Photography video: Mathias Guillin

　　物唯設計團隊設計總監李若愚巧妙地將冰激凌甜筒的造型做為靈感源，從而生發出一系列與之相呼應，相補充的設計風格。有人說 Gelato(意式冰激凌)是意大利的藝術，有人認為 Gelato 是意大利的誘惑，無論怎樣表述，不容置疑的是，Gelato 絕對是意大利的甜品代表。因此，作為一家冰激凌店的靈魂所在，將 Gelato 幻化成室內設計的一部分，成為這里的生命之光就顯得尤為重要。

　　The chief designer from Avori Design, Ruoyu Li, leading the team gave the birth to a series of design echoes and complement inspired by the shape of an ice-cream cone. Some people say that Gelato is the art of Italy, while the others think that Gelato is the temptation of Italy, no matter how they love it, there is no doubt that Gelato is absolutely one of the most popular representatives of the Italian desserts. Thus it is extraordinary fantastic and as well as particularly important to transform Gelato into part of the interior design.

　　設計團隊以體現 CIAO 的經典冰激凌系列為原型，將其從立體視覺轉化輸出為平面的幾何結構，并從中提取出與蛋筒造型相近的三角圖形為設計基礎，通過黑白雙色的拼接組合，來打造一個極具現代風格的立面墻體。

　　Designers have chosen one classic ice-cream cone from CIAO series for the prototype, then converted it from the stereoscopic vision into a planar geometry, and from which the designers extracted the graphic shape that similar to the triangle cone for the foundation part. Through black and white stitching combination to create a very modern style of the facade wall.

　　通過氛圍光源營造出一種神秘而錯落，豐富又簡約的品牌視覺標簽。黑色的三角形片被設計擺放成 CIAO 的品牌標示，簡約的黑白配色與三角形幾何立體墻面構造出鮮明的視覺效果。邊緣立面墻則以碎花式分布的雙色三角形瓷磚鋪陳紋理，猶如哥特式的米蘭大教堂的花窗玻璃，碎片式地造就了猶如身在教堂內部時的神秘燦爛感覺。

　　The lights created a mysterious and scattered atmosphere which enriched and simplified the brand visual label, and the black triangular pieces puzzled the CIAO's brand logo.The black and white color made the triangular geometric three-dimensional wall created a distinctive brand vision.The facade wall at the edge is covered by two-color triangular tiles which make people have the association of the stained glasses in the Gothic Cathedral windows in Milan. The debris seems to have created a mysterious inside scene.

　　味道是最說不清楚的，味道不能寫只能聞，要你身臨其境去聞才能明了。CIAO 的存在，為我們帶來了許多身份認同的時刻，不論你是意式手工冰激凌的粉絲，還是意式咖啡的狂熱分子，都可以在這里找到屬于自己的身份標簽。當我們身處于如此敞亮的空間中，迎面而來的是一種強烈緊湊，但又令人感到舒適的被包裹感。這都要歸功于其內部空間的搭建與分隔。

　　Taste is something you can only feel from your experience, therefore, it only comes to be vivid when you are involved, and CIAO brings us a lot of identities. Whether you are Gelato fans, or Italian coffee fanatics, there is always an identity tag belongs to you here. When we are in such a bright space, a strong sense of unity and unexpectedly comfortable feeling wrapped us from each corner, which is all due to the internal space design and construction.

　　室內空間設計搭建

　　Interior Space Design

　　L型結構的空間營造出現代氛圍中的條理細節，由冰激凌區域與咖啡區域雙向交織而重合的空間恰巧形成了第三種身份的歸屬領地 —— 顧客體驗區。物唯設計團隊的設計師們深諳歐洲文化的精神，基于意大利特有的設計理念 —— 在壓力持續增長的當代，咖啡館與冰激凌店的桌椅空間已經不僅僅只是提供一個休息和放置物品的場域，它還意味著恢復失落的情緒，和提供一個舒適的心靈避難所。

　　L-type structure space created a modern atmosphere with the details of the lines. The ice-cream area and the coffee area formed a two-way intertwined space which happened to be the third identity attribution territory - customer experience area. The designers are well versed in the spirit of European culture, thus based on the unique design concept on the Italian heritage - in terms of the growing pressure of modern society, the furnitures in the cafe or ice-cream shop not only provide a rest place, it also means to restore the lost mood, and to provide a comfortable haven.

　　設計師李若愚和他的團隊在方興未艾的中國設計中融入意大利家具中適合中國審美情趣的精髓，在設計顧客體驗區域時充分延伸了米蘭現代風格設計的特點：即在空間中較多地使用直線。除了櫥柜為簡單的直線直角外，沙發與桌子亦為直線，不帶太多的曲線條，雖然造型簡單，但富含著深厚的設計哲學。

　　Designer Li Ruoyu and his team emerged the essence of Italian furniture into the ascendant of Chinese design, especially in the customer experience area which has been fully extended the Milan modern style - more straight lines have been applied in the design. Not only the cabinet, but also the sofa and the table are also applied with straight lines, which presented a simple shape with philosophical meaning far beyond the furnitures usages.

　　黑與白是現代風格的代表色，常用的灰色、米黃色等原色以及無印花。無裝飾的大面積純色總會帶來另一種低調的寧靜感，沉穩而內斂。木質、皮質是家具主要的基本材質，而在現代風格家具中，可以見到現代工業的新材質，如鋁、碳纖維、塑料等，為家具增添了各種可能性。米蘭現代風格精致而簡約，蘊含著濃重的設計感，在極簡現代的造型里依舊散發出高貴的氣質。

　　Black and white are the representative of the modern color, together with the commonly used gray, beige and other pure colors without printing have brought us a sense of serenity with calm and restrained. Wood and leather are the main fundamental materials in a modern style furniture, you can also see the new materials, such as aluminum, carbon fiber, plastic, etc, which added a variety of possibilities to the design and functions. Milan modern style is exquisite and simple, revealing a strong sense of design, it is always in a minimalist modern shape but there contains a very noble temperament.

　　在 CIAO 的世界里，有著繽紛美味的意式手工冰激凌，溫暖的寒冷看似違背了字面的中文邏輯性，但卻是一種妙不可言的感受，猶如在味蕾中綻放的冰淇淋盛宴，柔順稠密的口感，絲絲順滑，蘊含著不息的渴望與絕美的沉淀。而比這更加妙不可言的事，當屬物唯設計的設計師們在空間中打造的穹頂壁畫。你可曾想過在西斯廷教堂里吃著 Gelato 是什么樣的心情和感覺?你或許可以和米開朗琪羅，拉斐爾展開一場跨越時空的對話。

　　In the world of CIAO, there are colorful and delicious Italian handmade ice- creams. The warmth cold seems to violate the literal Chinese logic, but it could be a wonderful feeling. When ice-cream feast blooming in the buds, soft and dense taste with the slightest smooth, containing the endless desire and beautiful precipitation. The even more fantastic thing happening in the Gelato shop is the dome murals decorated by the Avori Design team. Have you ever thought about the mood and feeling of eating Gelato in the Sistine Chapel? You may be able to meet with Michelangelo and Raphael and begin a dialogue across time and space.

　　喜歡意大利的人，對“文藝復興”都不會陌生。假如自己有一天穿越時空，或許真的可以和學者與藝術家們孜孜不倦地追求與探討人性，沉浸在濃厚的藝術氣息和浪漫情懷中。這一切都要歸功于物唯設計團隊對托斯卡納設計風格的執著與認可。精致優美的壁畫穹頂絲毫沒有給人遙遠的距離感，樸素之中閃爍著人類的智慧。

　　The "Renaissance" are familiar to those who love Italian culture. One day, if you back to the age of Renaissance , perhaps you could really take the chance to pursue and explore human natures tirelessly with poet laureates and scholars. Immersed in a strong artistic atmosphere and romantic feelings is a wonderful experience which is all due to the recognition and understanding of the Tuscan style by the design team. Exquisite beautiful murals dome did not give a sense of distant distance, instead, there is flashing with the human wisdom.

　　在這里，你會發現設計師非常傳神地將托斯卡納傳統風格完美地復刻過來，沒有其它古典宮廷風格的富麗堂皇，它更像是一種民間藝術的升華具有平易近人的造型和親切柔和的線條感。在浮雕與紋理之間，所追求的是藝術、自然、優雅的設計理念，有的只是并不浮夸的裝飾紋案，卻讓我們在品嘗 Gelato 之余，感到無與倫比的優雅與恬靜。

　　Here you will find the designers perfectly engraved over the Tuscan style. With a close look of the shape and cordial soft sense of the lines, it is more like a sublimation of folk art instead of the classical court style of magnificent. Between the relief and texture, the design concept of pursuing art, nature and elegance has been reflected. Despite of the exaggerated decorative pattern, we would lose ourselves in the flavor of Gelato and enjoy unparalleled elegance and tranquility.

　　Gelato 不僅僅是口味與造型能夠攝人心魂，更令人心生向往的是意大利人的一些生活美學與性情中的熱情與隨意，陽光甜蜜，富有創意。就像是《羅馬假日》中，赫本坐在西班牙廣場上的甜蜜幸福感如同她手中的 Gelato，派克也一如既往地深愛著她。如此能夠安慰人心的情景，絲柔順滑的甜蜜情感，當你剛步入 CIAO 時就已經無法擺脫了。

　　People are not just fascinated by the flavor and shape of Gelato, and it is more desirable for the Italian life aesthetics and charm temperament. The silky smooth sweet feelings with the charming love story, just like the scene in "Roman Holiday", Hepburn sat on the Spanish square happily with Gelato in her hands, and Peck by side. You've already been part of the love story when you firstly entered CIAO.

　　物唯設計此番也是向那些傳奇的意大利設計師們致敬。他們同時擁有古典和現代兩張迷人的面孔，把藝術與功能結合得十分緊密，有時會做得比較簡約，但從來不會缺乏時尚與高貴。他們更是風潮的引領者，將設計看作為一種詮釋，將生活和藝術同哲學方法相融合混搭，并不遺忘以人為本的設計目的，同時滿足使用者的生活和應用的需要，這才是所謂的設計生活美學。

　　Avori Design team made a tribute to those legendary Italian designers. CIAO has both a classic and a modern character, and the art and function combined very closely in the space. Sometimes the design turned out to be simple, but elegance maintained. They are the leader of the trend and they regard design as an interpretation, with the approach of mixing and matching of art and philosophical concept. They never forget the design of people-oriented purpose while meeting the needs of the users and their application. This is the life aesthetics we are looking for.

　　設計師：李若愚

　　旅居法國8年，獲法國藝術碩士學位，并任教于法國布勒塔尼藝術學院。

　　回國后擔任物唯設計藝術總監，參與了很多地產創意類項目的設計工作。

　　喜歡看電影，對紅酒有一定的鑒賞力。

　　設計理念-創意跨界不僅是開腦洞，還需要各類新科技的支撐。

　　Ruoyu Li has lived in France for 8 years, having obtained the Master of Arts, Ruoyu has taught Ecole superieure d’art de Brest at France .

　　In 2013, Ruoyu founded Avori Design and served as the studio director, leading the team participating in numerous creative property development projects.

　　During leisure time, Ruoyu love to enjoy movie and wine.

　　Design philosophy - design is a way of thinking, it is philosophical and poetic.

　　物唯設計 —— 一個兼具腦洞和藝術性的創意設計團隊。

　　我們活躍在上海，為各類空間提供設計和軟裝解決方案，設計范圍涵蓋商業空間、酒店空間、辦公空間、展廳、以及其他有趣的東西。

　　擅長多維度的設計性和藝術性為空間增加吸引力與辨識度。

　　我們希望通過材料的研究與新科技的運用，帶給設計突破的可能性--探討構建屬于當代的美。